Блоґ УНІА: спільнота українських мусульман

Астеміров Ельдар

Мир вам, милість і благословення Аллага!

Наскільки можна довіряти перекладам Священних Писань?

Навряд чи знайдеться на світі мусульманин, навіть малознаючий у своїй релігії, що, тримаючи в руці будь-який переклад Корана, сказав би: - “Це слово Аллага! “Він не скаже цього хоча б по двох міркуваннях: зовсім безглуздо робити подібну заяву, знаючи, що є оригінал у повній цілості на тій самій мові, на якій він був продиктований Всевишнім через ангела Джибріла (Гавриїла) пророкові Мухаммаду (хай благословить його Аллаг і вітає). Другий довід полягає в тому, що всяка розсудлива людина, безумовно розуміє - ручатися за рівноцінність перекладу й оригіналу, щонайменше, наївно. Read the rest of this entry »

Сура „Аль-Фатіха” („Яка відкриває”)

(Віршований, приблизний переклад змісту з арабської мови) Read the rest of this entry »

Аллаг каже: “О люди! Поклоняйтеся вашому Господові, що створив вас і тих, хто був до вас, може бути, ви будете богобоязлива” (сура “Корова”, аят 21).

Аллах наказав нам поклонятися Йому. Але хтось може сказати: “Чому б мені не поклонятися Йому будучи іудеєм, християнином,  чи індусом сикхом? Чому я не можу поклонятися Йому відповідно до  моїх особистих переконань?”. Аллах відповідає в Корані: “Воістину, релігія перед Аллагом - Іслам” (сура “Сімейство Імрана”, аят 19).

І Всевишній Аллахг каже: “Сьогодні Я завершив для вас вашу релігію, і закінчив для вас милість Мою, і задовільнився для вас Ісламом як релігією” (сура “Трапеза”, аят 3).

Таким чином, Аллаг, Творець та Джерело всесвіту, роз’яснив, що єдина прийнятна для Нього релігія - це Іслам. І це єдиний шлях досягнення успіху і щастя в житті майбутньої.

Але чи були Авраам, Ісмаїл, Ісаак, Яків і інші старозавітні пророки іудеями?  Чи був Ісус християнином? Аллаг говорить: “Чи скажете ви, що Ібрахим, Ісмаїл, Ісхак, Якуб і коліна були  іудеями чи християнами? Скажи: “Ви знаєте  чи краще Аллаг?”. И Він сказав: “І коли Ісусе відчув у них невір’я, то сказав: “Хто мої помічники на шляху Аллага?”. Сказали апостоли: “Ми - помічники Аллага. Ми увірували в Аллага, засвідчи ж, що ми - мусульмани (ті що віддалися Аллагові)” (сура “Сімейство Імрана”, аят 52).

Але хтось може сказати: “Я сповідую релігію своїх батьків. Якби  я прийняв іншу релігію, це було би неповагою до них з мого боку..”. Аллаг Всевишній каже: “І коли скажуть їм: “Йдіть за тим, що дав Аллаг!” - вони говорять: “Ні, ми підемо за тим, на чому застали наших батьків”. А якщо їхні батьки нічого не розуміли і не йшли прямим шляхом?” (Сура “Корова”, аят 170).

“Але це викликає невдоволення моєї родини і друзів”. Що краще: вони будуть незадоволені тобою, чи Аллаг буде незадоволений тобою?

Тобі варто зрозуміти, що в День Суду кожного спитають за його справи. Нікому не буде послаблення, і ніхто не зможе дорікнути іншого за те, що той його заплутав.

Тому вочевидь, що в День Суду ти будеш один: ні твої батьки, ні друзі, ні ті, кому ти поклонявся, окрім Аллага, нічим не зможуть допомогти тобі. Усі вони будуть сповнені жаху та тремтіння.

Аллаг говорить: “У той День втече людина від брата, і матері, і батька, і подруги, і синів. У кожного з них буде тоді справа, йому достатнє (щоб думати тільки про себе)” (сура “Насупився”, аяти 34-37).

Отже, готуйся до цього Дня, адже він може бути ближче, ніж ти думаєш.

Всевишній говорить: “Адже вони бачать його (Судний День) далеким, а Ми бачимо його близьким” (”Ступіні”, аяты 6-11).